. خمس أيام راحة قبل أن تحتدم الأمور
هل هذا يدعى الجحيم ؟
. بالواقع هذا آمن للغاية
. ــ شكرًا لدعوتى ــ (روبن) هى من طلبت منى أن أدعوك
. لم أكن أعرف مكانكما يا رفاق
. ربما كان يوجد شئ أشبه بحالة طوارئ
ماذا يحدث ؟
أعتقد أننا فى خضم حرب
. حافظوا على السير داخل الصف
(سيدة (تاكام
هل (لى) بخير ؟
إهربوا - !(كورى) -
إهربوا ، إهربوا - !(كورى) -
هيا ، إهربوا
إهربوا - !(كورى) -
. إنخفضوا على الأرض إلان
# هل تتذكر #
# عندما إعتدنا على الضحك والبكاء؟ #
# وهل تتذكر؟ #
# عندما حلمنا بأشياء #
# وأماكن نذهب إليها #
# سنقف معًا وللأبد #
# تمسك، وكن قوي #
# ستكون الأمور كما كانت #
# للمكان الذي كنا به #
# بالوقت الماضي #
((مسلسل ((غدًا، عندما إندلعت الحرب الموسم الأول- الحلقة الثانية ترجمة || محـمـد العـــزازي & محمد هيكل ||
# هذه النيران تشتعل أكثر #
# و تقترب أكثر ، وتزداد سخونة #
# لقد ذبت ، أنا صُنعت من ماء #
# دافئ ، دافئ #
# أقسم أن هذا الحب سام #
# إنه ينتشر كالسم #
# السيدة و الثعلب دافئان ، دافئان #
# كلما تزيداها سخونة #
# كلما زدتها قوة ، ألن تذوقها ؟ #
# كلما تزيداها سخونة #
# كلما زدتها قوة ، ألن تذوقها ؟ #
إنخفضوا إلان . إنخفضوا
. ضعوا يداكم على رؤسكم
. لقد قلت إنخفضوا
إتبعنى هيا . هيا تحرك
. هيا ، تحرك
. هنا
. لقد وجدتهم
.من هذا الطريق ، هيا
. هيا
. أسرع
. الشارع الرئيسى
. إنس أمرهما
. آمن - . آمن -
. آمن
. هيا ، هيا
. الطابق الأعلى ، كلاكما إذهبا
. لا يوجد شئ
. غرفة تبريد
جاهز ؟
. خالية ، إغلقها
. إجتاحوا هذه الشوارع
(كريس)
. إنتبهى للنقائق - . يا إلهى -
. أنت بخير أين أمى ؟
هل هى هنا ؟ - . لا -
. لقد تعرضنا للغزو
. الجيش ، إنهم بكل مكان
. لقد إنتهى الحليب
ماذا ؟
الأشياء الموجودة بالثلاجة . رديئة و مثيرة للاشمئزاز
ما خطبك ؟
هل أحضرتما معكما أى لبن ؟
أنت لست بوعيك ، أليس كذلك ؟
. أنت أحمق - فى) ، صهن) -
. والدتنا و والدنا ربما يكونان ماتا
. ها هو والدنا
. أراهن أنه أحضر اللبن - . لا -
. هناك ناس
. (كريس) - . أمسكوا بهم -
. أرينى يداك . أرينى يداك
كريس) هل أنت بخير ؟) - . لا أحد يتحرك -
. لا بأس - . على ركبكم -
. إنه مجرد طفل
. ضع يداك خلف ظهرك
. أنت بخير - . قف ، تحرك -
. علينا أن نتحرك إلان
. هذه عائلتى - . أعرف -
إلى أين يأخذوهم ؟ - . إنهم معًا ، سيكونوا بخير -
. أنت فقط تقول هذا - . لا يوجد شئ يمكنكِ فعله -
. يجب أن يكون - . يجب أن نذهب إلان ، هيا -
. تحركوا
. إتبعنى
. اليسار خال - . اليمين خال -
الشارع الرئيسى تم إغلاقه . الدوريات مازالت تتحرك
. الشارع الآخر
. فتشوا المبانى
. أبلغوا عن أى شخص
. خال ، لا شئ هنا
. تحركوا بإتجاه الساعة السادسة . المتمرد يهرب
. أمسكوا به ، أمسكوا به
. المتمرد قد سقط . أحتاج رجلان هنا
. هيا ، هيا
(هومر)
. لا أستطيع سماع شئ
إنه يتسلل علىّ خلسة . منذ كنا أطفال
أين (روبن) و (لى) ؟ - . لا نعرف -
. البلدة بأكملها تدمرت . الحراس بكل مكان
و الأسلحة و المدرعات . و المروحيات و كل شئ
. و سجن الساحة
إنهم على الأغلب . أخذوهم إلى هناك
أخذوا من ؟ - . كريس) و أبى) -
(لقد كانوا بمنزل (فى
هل رأيتما والدتى ؟
(لقد رأيت والدتى و كذلك (إيلى
كان هناك ناس آخرون ، لكن لم . يكن هناك وقت لأنظر
ماذا حدث ؟
الجنود قاموا بمطاردتنا ، كادوا . أن يمسكوا بنا عند نادى الأمواج
لقد أفزعونا ، و (إيلى) قامت بصنع . قنبلة من آله جز الحشائش
. لقد أنقذتنا
. سأجد واحد آخر بالداخل
. واصوا السير . إبقوا فى المنطقة المحددة
إنتباه ، إنتباه
عملية نقل الأطفال و السيدات . سوف تبدأ فى الحال
. جهزوا جميع الأوراق الشخصية
. البطارية ستنفذ
. إنهم لن يسمحوا لنا بالأحتفاظ بهم
. لا يوجد إشارة
. إنخفضوا
نحن لا نعرف حتى . إذ (إيلى) مازالت حية
. تحركوا ، تحركوا - . أنا آسف -
هل يمكنا تناول بعض الماء من فضلكم ؟
(إنتباه ، (كاثرين ماكنزى
كاثرين ماكنزى) عرفى عن) . نفسك فى الحال
كاثرين ماكنزى) عرفى) . عن نفسك
كاثرين ماكنزى) عرفى عن) . نفسك فى الحال
. هنا
. لقد وجدتها
(ليز) ، (ليز)
. إبتعدوا عنها
. تراجعى - (إتركوها ، (كاث -
إلى أين تأخذونى ؟
. إتركوها و حالها . إنها لم تفعل شئ
.ستكون بخير . ستكون على ما يرام
كيف تبدو ؟ - . لقد توقف النزيف -
. ليست بهذا السوء
لقد حصلت على دورة فى . الأسعافات الأولية العام الماضى
. ستكون بخير
. أنت محظوظ
لست متأكد من أن من . يتلقى رصاصة يكون محظوظًا
. لقد كانوا يحاولوا قتلك
كانوا ليتمكنوا منى لولا . أنكِ قمتِ بسحبى
. شكرًا
. تعرفين أنكِ مضطرة لتتركينى
. الوضع خطير للغاية
. يوجد جنود بكل مكان يبحثون عنا
إما ستتمكن منى قدمى . و إما هم سيتمكنوا منى
. سأذهب لأجد الآخرون
. سوف نعود لنخرجك من هنا
. لابد أن هذا مؤلم
. سوف نقوم بإخراجك
هذا وعد ، و أنا لا أحنث . بوعودى أبدًا
. حسنًا ، أنا أصدقكِ
. رائحتك كرائحة القرديس
.ليست بسوء رائحة الخنزير المتعفن
.لا أعرف لماذا تضحك
لأنى سأعود لإخراجك من هنا ؟
# الوقت قد حضر ، لذا إنطلق لتفعلها#
# أنت فى خضم العمل ، لكن هل أنت جاهز ؟ #
# إبدوا التصفيق #
# اللعبة بدأت #
# إبدوا التصفيق #
# اللعبة بدأت #
# إبدوا التصفيق #
# اللعبة بدأت #
# إبدوا التصفيق #
.إخرجى ، لقد وصلنا ، تحركى
# اللعبة بدأت #
هل هذه هى ؟
.سيكون أسهل إذ لم تسألى عن شئ .أنتِ أصبحتِ تعملين لدينا إلان
.يوجد ضحايا من عمليات التفجير
من اليسار إلى اليمين ، حروق من .الدرجة الثالثة و نزيف حاد داخلى
.ربما نضطر لعملية بتر
.الشظية أصابت الشريان الفخذى
.جهزوا كل أوراق هويتكم
.إنهم يأخذون الأسماء
لماذا ؟
ليعرفوا من تبقى بالخارج .كى يذهبوا يقبضوا عليه
.إبقوا بالصف
إبقوا فى جماعات عائلية . و سوف تنتهوا قريبًا
(كاث)
.لقد كنت أعمل بالمستشفى
ثلاثة جنود تم إصابتهم جراء .تفجير قنبلة
.لقد سمعتهم يصفون من فعلها .بدا أنهم يتحدثوا عن أطفال
.إنهم أحياء
ربما يكونوا أصيبوا .جراء تنفيذ الأنفجار
قدم أحد الجنود يجب أن يتم بترها
و الفتاة لديها حروق ، لست .متأكده من أنهم من فعلوها
.يجب أن نصل لهؤلاء الأطفال قبلهم
كيف ؟
.لا أعرف
أفضل فرصة لدينا إلان .قبل أن يستعيدوا تنظيمهم
سوف يسألونا إذ . كان لدينا أطفال
يجب أن نقول لا
.هم لا يعرفونهم حتى إلان
لكن عندما يحصلوا على ...الأسماء و العناوين
عندما يسألونك إذ كان لديكِ .أطفال ، يجب أن تكذبين
إنها الطريقة الوحيدة لنتمكن .من حمايتم بالوقت الحالى
هل لديكِ هاتف ؟ .إعطيه لى
.إنهم يصادرون الهواتف .أزيلوا الصور
(عمر) و (جورج)
عمر) ، (جورج) أزيلوا) .الصور ، يصادرون الهواتف
.أزيلوا الصور إلان بسرعة
.أزيلوها كلها
(ريتشل)
.واصلوا السير .واصلوا السير
.إبقوا بالصف
الأسم ؟
(دانيال ماكسويل) (زوجتى (ريتشل
(لدى إبنة (فيونا (و إبن (كريس
ما مجال تخصصك ؟
.أنا محامى شركات
محامى شركات ؟
إذ كان هناك أى شئ ...يمكنى المساعدة
.لا يوجد
.وجدتها أثناء بحثى عن قميص
.لقد كانوا بنفس عمرنا
.هذه حرب
.لقد كانوا يحاولوا قتلكِ
إنهم من تجاوزا بحق . البشرية و ليس نحن
كان يمكنك دائمًا تسلق الأشجار . أعلى من أى أحد آخر
.لم تشعر بالفزع قط
.كنت أخفيه بشكل أفضل فحسب
الأسم ؟ - ريتشل ماكسويل -
الحالة الأجتماعية ؟ - .متزوجة -
إسم الزوج ؟ - .دانيال ماكسويل -
تعولين ؟ - .لا -
لا يوجد أطفال ؟ - .لا ، ليس لدى -
(زوجك هو (دانيال ماكسويل
هل هو بخير ؟ هل هو هنا ؟
سأتولى الأمر من . إلان أيها الرقيب
(سيدة (ماكسويل) أنا العقيد (لى
.أنا أدير هذه العملية
.هذا التغير فى الحال صعب عليّكِ
أجل
أنا أتفهم
إذا كنت فى مكانك ، كنت لأحمى .عائلتى مثلك تمامًا
بالرغم من ذلك إختيار عدم .التعاون ليس القرار الأعقل
.لديكِ بدائل حتى إلان
.زوجك بأمان
.و كذلك إبنك
لكن إبنتك (فيونا) فى .خضم خطر شديد
طالما بقيت بالخارج .لا يسعنى حمايتها
.أو أى أحد معها
من أجل أمان هؤلاء الأطفال ....أحتاج منكِ
.أن تخبرينى من هم
تحذير ، تناولوا مفارشكم
.و عودوا للمناطق المحددة
و إذا فقدتم أى شئ تم إعطائه إليكم
.لن يتم إستبداله
.أنتم مسئولون عن أنفسكم
سيكون هناك حشد للجميع بالغد في السابعة صباحًا في المنطقة الرئيسية
قوموا بإخلاء جميع الطرق
ولا تحاولوا التحرك من المناطق المحددة لكم
هل أخبرتهم بشأن الأولاد؟
هل صدقوكِ؟
أعتقد ذلك
ما هذه الرائحة؟
إنها رائحة روث أبقار
أعتقد أنها نابعة منكِ
يا إلهي، لقد خطوت به
لديّ هذه
ما الأمر يا (جاك)؟
سأقوم بإخراجنا من هنا
علينا الرحيل الآن
ماذا إن عثروا عليه؟
إنه مصاب، لا يمكنه حتى الحراك
قبل الذهاب لأي مكان علينا التفكير بخطة، حسنًا؟
ربما قد قتلوا (لي) بالفعل
بالكاد تمكنا من الوصول لهنا أحياء
لا أصدق أننا نتحدث حول العودة لهناك
لإنقاذ شخص قد يكون ميت بالفعل
أنت لا تأبه إلا لنفسك
كيف تكون أنانية للإهتمام بأمان الجميع؟
لا يمكننا تركه هناك هكذا علينا إيجاده
يجب أن يكون الحديث عن الأمان وليس الصداقة
حسنًا، إنه عن العدد كلما زاد عددنا كلما زادت قوتنا
إن هؤلاء الرجال متشددين
لديهم دبابات وبنادق هجومية
ونحن لدينا أشياء لقتل الأرانب
وأنت تود الحديث عن الأعداد
إنه من لديهم الأعداد، ليس نحن
حسنًا، كل هذا صحيح، ولكن علينا المحاولة
ليس على الجميع الذهاب، من الأفضل ألا نفعل، هكذا أقل خطورة
إنها مهمة إنتحارية
سأذهب
وأنا أيضًا
(لا، ليس أنتِ يا (روب عليكِ الإستراحة
(سنقوم أنا و(إيلي) بإحضار (لي
سأشارك أيضًا
ظننت أنم قلت أنها مهمة إنتحارية
إنها كذلك
لا يجب على بقيتقكم البقاء هنا هذا قريب جدًا للمدينة
لتذهب لمنزلي - إذًا هذا كل شيء -
(سيتسلل ثلاثتنا لإحضار (لي (ونلتقي بمنزل (كوري
ولكن علينا إيجاد مكان آمن للبقاء به (بعيدًا عن (وايراوي
وأين هذا؟
الجحيم
(سنتحتاج دراجة أخرى لكِ يا (في
يمكنني المشي بمجابهة دراجتك
لا بمكنني إمتطاء دراجة - يمكن لكلان إمتطاء هذه -
مستعدة، أنتِ بخير؟ - أجل -
أفرغوا هذه المنطقة
وإبتعدوا عن البوابات
حصص، حصص غذائية
تذكروا، حصة واحدة لكل شخص
أريد منك التحدث مع صديقك
أجل، وأي صديق قد يكون هذا؟
(هيا يا (جورج
عليك إقناعهم بتركنا ننقل الماشية
أعلم أنك كنت تحصل على هذه الأشياء قبل أي شخص
(لن يحب الناس هذا يا (جورج
علينا إيجاء الأولاد، و(جاك) لديه خطة لإخراجنا من هنا
توجد أدغال خلف المجزر
نتغلب على الحراس ونهرب
سيقومون بإطلاق الرصاص علينا - (لقد صنع الأولاد قنبلة يا (جورج -
سيتسببون بمقتل أنفسهم
ستتسبب بمقتل نفسك، هذا ما سيحدث
!(جورج) - لا، أتعلم أمرًا؟ -
لا نعلم حتى إن كان هومر) بصحبة (إيلي)، حسنًا؟)
وأين يمكن أن يكون؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
(إنه محق يا (ليز - بالضبط، أنت لم تعلم أبدًا أين يكون -
لا، أوتعلم، لقد فرغت من هذا الحديق أنا ذاهب
أيمكنني إستعارة هذه؟، شكرًا لك
هذه ليست كافية، الناس بحاجة لشيء يوفر لهم الطاقة
إن لم تهتموا بالماشية فستموت
وستكون هناك أمراض وجثث متعفنة
يوجد مسلخ على حافة المدينة
خذوا الماشية لهناك وسيصبح الجميع، بما فيهم أنتم
صحيين ومتوفر لهم الطعام
أنا مزارع ماشية، يمكنني أخذهم لهناك
# برودة الهواء برئتيه #
# قاسية هي شمس صباح الشتاء #
# يستمر بالمقاتله لعدم الوقوع #
# أين الوحوش من طواف ليلة أمس؟ #
# إنهم يطوفون، يطوفون #
# لذا إجري يا فتى، لتنقذ قلبك وروحك #
# لذا إجري يا فتى، لتنقذ قصتك وتدعها تُروى #
# لذا فلتأتي الآن، فلتأتي لداخل البرد #
# داخل البرد #
إنه لا يتنفس - (إيلي)؟ -
لقد إنطالت علينا - ظننا ذلك -
هذا ليس مضحكًا
لم أكن أحاول أن أكون مضحكًا لقد سمعت أصوات خطوات
ظننت أنهم جنود - قرار حكيم -
هذا المكان يعج بهم
ما الذي تفعله هنا على أية حال؟ إن هذا مكان سيء للإختباء
لم أكن أختبيء
أتيت لأحضر هذه
إن الأمر مضحك بعض الشيء - لا ليس كذلك -
بدون ضغوطات يا رفات ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت
سيبدأون التحرك من منزل لمنزل عما قريب
إذًا، كيف سنفعل هذا؟ - أيمكنك المشي؟ -
نوعًا ما
ماذا إن ساعدناك؟ - سأحاول -
حسنًا - سأحاول -
... 2، 1
لا، فكرة غبية، إننا بحاجة لخطة أفضل
أجل، حقًا؟
ماذا عن العودة للمخيم؟
حسنًا، فكرة غبية
كم عدد الجنود بالخارج؟
الكثير، ويوجد أكوام من الشاحنات
أنت محق، إننا بحاجة لسيارة واحدة لا تتعطل
نسرق واحدة؟ - هذا هو أسلوبك المعتاد -
سهل للغاية
هل يجب أن أشعر بالقلق؟ - فلتحظى بقليل من الإيمان -
لا نريد أن يرانا أحد
كل هذا فظيع للغاية
عندما كنا نمتطي الدراجات وكان الأمر جميل
وكانت الدراجة لطيفة للغاية
نسيت أن أحزن
لا بأس
لا لا بأس، لقد تركنا (لي) خلفنا عندما تعرض أصيب
... (روبين)
ليس لا بأس بأن عائلاتنا محتجزة وربما يموتون
ربما نموت جميعًا
ليس لا بأس، ليس
(ما الذي تفلينه يا (روبين
!(روبين)
تنفسي فقط، تنفسي، فكري بالأشياء الجيدة
لا يوجد أشياء جيدة، ليس الآن
يوجد نحن، إننا معًا
أنا آسفة، أنا خائفة للغاية فقط
كلنا كذلك
(آجي)
أنا آسفة
آسفة جدًا
!(رايتشل)
!(رايتش)!، (رايتش)
أهلًا
كان يجب أن أكون بالمنزل معكِ
لا بأس
أأنتِ بخير؟
هل (كريس) معكِ؟
لا بأس، لقد أتى معي
قاموا بتفريقنا لسبب ما
أين (في)؟
لا أعلم
(عليك التحدث مع (جاك لينتون
إنه يخطط لشيء ما - حسنًا -
أنت، تعال معنا - مهلًا، مهلًا -
تراجع، أبعد يديك عنا، تراجع
من هذا؟
زوج (رايتشل) لابد أنهم إعتقلوه
يبدو أنه رجل مهم
أيًا ما كنت تفعل، أريد المشاركة - ما الذي تفعله يا رجل -
أريد المشاركة
هل أنت بخير؟
ليخرج الجميع، هيا، إخرجوا
إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
هيا تحركوا، سيرانا أحد
إبقي هادئة فقط
من السهل عليك قول ذلك لوجود سائق لك
علي الإقتراب من الرصيف كما أستطيع
كما تفعلين عادةً
هل تمازحني - يمكنك فعلها -
مستعد؟ ها أنت تنطلق
إن (لي) لا يتحرك
إنه بخير
قادمون، واحد وإثنان إبقوا في الخلف، والباقي يأتي معي
!(تيريزا)
(أعطي هذه لـ(عمر) وأخبري (لي
لا، ستكونين بخير
أعدك بهذا
تحركي معي الآن
إبق معي، إستيقظ
مرحبًا، إبق معي المريض لا يستجيب
سأبدأ بالتنفس الإصطناعي
!هيا! هيا
علينا التخلص من السيارة - لماذا؟ -
إنهم يقومون بالدوريات بالمروحيات
إذا رأوا سيارة جيش تسير وحيدة على طريق ريفي
ربما نرسم علامة إستهداف واضحة على ظهورنا
يا (هومر) إنه والدي - (نمهلي، هذا والد (في -
!أبي! أبي
توقفي عن التلويح سيرونا ماذا تفعلين
لا تفعلي - لا يمكننا فعل شيء -
لا تفعلي
أنصتي إليّ يا (إلي)، أنصتي إن الأمر جاد هنا
إذا خرجتِ من هذه السيارة
لن ينتظر هؤلاء الجنود لطرح أسئلة
(إتركي الأمر يا (إيلي
لا يمكنك إنقاذ حياتك
أو حياته
إتركي الأمر
نحتاج طبيب، رجل مصاب هنا
نحتاج مساعدة في الحال - حسنًا، تراجعوا -
مرحبًا، أيمكنك سماعي ما إسمه؟ هل تعرض لطلق ناري؟
نحتاج لنقالة الآن أيتها الممرضة
نقالة، الآن
إبتعدوا عن الطريق، نحن قادمون
فليعود الجميع للغرفة
(سيكون الأمر على ما يرام يا (تريزا سيقوم هذا بتخفيف الألم
إبتعدوا عن الطريق
أبقوا هذه المنطقة فارغة
هل قالت أي شيء؟
قالت لي أنك كنت زوج رائع
واصلوا التحرك
أعلمتني المستشفى بأن الجنود الذين يعانوا من الحروق قد ماتوا
لقد تحركت المروحية كما طلبت يا سيدي
وذهبت الماشية - ذهبت؟ -
للمجزر، تبرع بعض المساجين للقيام بالأمر
أي مساجين؟
عليك التوقف على جانب الطريق في الحال
أكرر، عليك التوقف على جانب الطريق في الحال
هل تسمعني؟
ماذا إن لم يعودوا؟
علينا الإيمان بعودتهم
كان هذا هو الجزء المفضل لي من اليوم
مرضت والدتها بعد الولادة ولم تستطع تربيتها
لذلك قمت بأمور التربية
كنت صغيرة، وكذلك هي
علمتني كيف أهتم بالأشياء
آمل أن تتحسن
كما أمرت يا سيدي تم توصيل الماشية للمجزر
وعاد المساجين للمجمع
وحصلنا على عناوين الأولاد
(فيونا ماكسويل) 8شارع الإتحاد
(روبن ماثرز) 98 شارع واترن
(لي تاكام) 33 الشارع الرئيسي
(إلينور لينتون) 7 شارع الوادي
(هومر إيانوس) 140 موقف ورتة
(كوري ماكينزي) 9 طريق أيرون باك
إقتلوهم
هذه حرب
علينا التصرف كالجنود
حسنًا، الطريق آمن للذهاب تحركوا
تحدثنا حول المحاربة هذه هي المحاربة
إنبطحوا
ماذا عن أبائنا؟
إبقوا الجنود مشغولين
تم إعلامي عن بعض النشاطات بينكم
والتي لن تكون لصالح المشاركين بها
هل كنتِ صادقة مع زوجك؟
ماذا تريد؟
إبتعدوا عن النوافذ
ترجمة محـمـد العـــزازي & محمد هيكل